Ha
sido difícil escoger una leyenda apropiada para introducir este tema, La Luna está
llena de enigmas y nos ha resultado fascinante desde siempre.
En
esta fábula, tres sabios de las hadas se transformaron en ancianos lamentables
y rogaron por algo de comer de un zorro, un mono y un conejo. El zorro y el
mono Ambos tenían comida para dar a los ancianos, pero el conejo, con las manos
vacías, ofreció su propia carne, saltando a las llamas para cocinarse así
mismo. Los sabios estaban tan conmovidos por el sacrificio del conejo que le permitieron
vivir en el Palacio Lunar, donde se convirtió en el "Conejo de Jade."
En
la tradición chino aparece como el portaestandarte de Change La diosa de la
luna y busca infatigablemente el elixir de la inmortalidad para ella.
Un
famoso poeta de la dinastía Tang, Li Bai, relata cómo "El conejo en la
Luna golpea el medicamento en vano" en su poema "Polvo Viejo."
Leyendas
similares se reportan en la mitología mexicana, donde las gentes también
identificaron las marcas en la Luna con un conejo. Según una leyenda azteca, el
dios Quetzalcóatl, que entonces vivía en la tierra como un hombre, comenzó un
viaje y, después de caminar durante un largo tiempo, sin comida ni agua, pensó
que iba a morir. Entonces un conejo se le ofrece como alimento para salvar su
vida. Quetzalcóatl, emocionado por la oferta noble del conejo le dijo:
"Usted puede ser tan sólo un conejo, pero todo el mundo le recordará. Tu
imagen iluminará a todas las personas y para todos los tiempos."
Si
seguimos las siluetas entre el Mar de la Tranquilidad (Mare Serenitatis) y el
Mar de Las Nubes (Mare Nubium) podemos vislumbrar al dichoso conejo. Pero los
hombres de ciencia que todo lo estropean han llamado a este hecho Pareidolia: la
tendencia de ver imágenes antropomórficas ya sea en la superficie de la luna o
en un sándwich de queso.
Esta
tradición está muy relacionada con el Hombre (Anciano) de la Luna, pero esa es
otra historia que contaremos otro día.
Revista Digital miNatura nº 145 Dossier Luna
La Revista de
los Breve y lo Fantástico
Asociación
Cultural miNatura Soterrània
ISSN: 2340-977
Directores: Ricardo Acevedo Esplugas y Carmen Rosa Signes
Urrea
Editor: Ricardo Acevedo Esplugas
Portada: Månen / Yuly
Alejo (España)
Contraportada: La luna / Ángel
García Alcaraz (España)
Diseño de portada: Carmen Rosa Signes Urrea
Sumario:
01/
Portada: Månen / Yuly Alejo (España)
02/
FrikiFrases
03/
Editorial
05/
Convocatoria selección de textos Tiempos Oscuros Nº6 Uruguay
Entrevista:
08/ Daniel Salvo: Una charla con el primer
astronauta peruano / M. C. Carper
(Argentina)
24/
Póster: Sirena / Elena Fortanet (España)
25/
Sumario
28/
Miedo, Mentiras y Tinta China: La luna de los enamorados / Evandro Rubert (Brasil)
Cuentos:
30/
ECO-LUNA.
Tema del 299 congreso de la IAMS / Carmen Rosa Signes Urrea (España)
31/
El
asesor / Juan Pablo Noroña Lamas (Cuba /EE.UU.)
32/
Un sacrificio a la diosa madre / Markus
Edjical Goth – Seud – (República Dominica)
33/
Menguante / Julieta Moreyra García (México)
34/
Villa Xábot / Jaime Magnan Alabarce
(Chile)
35/
Volver / Diego Galán Ruiz (España)
36/
La réplica / Lidia Soca Medina (Cuba)
36/
Nuestro último hombre en la luna / Pablo
Martínez Burkett (Argentina)
38/
La
luna verdadera / Odilius Vlak —seud.—
(República Dominicana)
39/
La luna del demonio / Mª del Socorro
Candelaria Zárate (México)
40/
La cara oculta / Salomé Guadalupe Ingelmo (España)
41/
La efigie a los pies de la Luna / Carmen
Rosa Signes Urrea (España)/ Patricio G. Bazán (Argentina) / Sebastián Ariel
Fontanarrosa (Argentina)
42/
Nuevas armas / Francisco Manuel Marcos
Roldán (España)
42/
Los rusos llegaron primero / Tomás Pacheco Estrada (México)
43/
Sesión de justicia / Omar Martínez (Cuba)
44/
El espíritu de la luna / Morgan Vicconius
Zariah —seud.— (República Dominicana)
45/
La luna / Francisco Manuel Marcos Roldán
(España)
45/
Impedimento non mi piega / Salomé Guadalupe Ingelmo (España)/ Ricardo
Acevedo Esplugas (Cuba)
47/
Proyecto A 119 / Tomás Pacheco Estrada (México)
48/
No puede ser / Francisco Manuel Marcos
Roldán (España)
48/
Revelaciones
inconclusas de un fenómeno mixto / Sebastián
Ariel Fontanarrosa (Argentina)
49/
El lado oscuro de la luna / Francisco
José Segovia Ramos (España)
50/
La lección / kalton Bruhl (Honduras)
50/
La
recompensa a la búsqueda / Manuel Santamaría
Barrios (España)
51/
BASECORPUS
/ Amilcar Rodríguez Cal (Cuba)
52/
La diosa blanca / Israel Santamaría
Canales (España)
53/
Los devoratibios / Sebastián Ariel
Fontanarrosa (Argentina)
54/
Luna
de acero y plata / Francisco José Segovia
Ramos (España)
54/
Hipster en las rocas / Ricardo Cabezas
(Colombia)
55/
Bajo la Caperuza / Patricia Mejias (Costa
Rica)
56/
¿Qué es la luna? / Marc Sabaté Clos
(España)
57/
Rojo lunar / Sergio Astorga (México)
58/
A la luz de la luna / José María Marcos
(Argentina)
59/
El espectro de la Luna llena / Nancy
Nelly Ortiz (Puerto Rico)
60/
Noche oscura de luna llena / Purificación García Martínez (España)
61/
Regreso del Inca / Luciano Doti (Argentina)
62/
Man on the moon / Ariel Carlos Delgado (Colombia)
62/
Luna llena / Celso Santana Flores (México)
63/
No mirar atrás / Miguel Sáenz —seud.— (España)
64/
Selenofobia / Elena Fortanet (España)
65/
Luna de sangre / Marcia Morales Montesinos (Perú)
66/
Luna
roja / Lucas Berruezo (Argentina)
67/
Lunas
de sangre / Margarita Agut Gimeno
(México)
68/
Líneas de fractura / José Miguel “Yoss” Sánchez (Cuba)/ Ricardo
Acevedo Esplugas (Cuba)
Poemas:
70/
Licana / Lynette Mabel Pérez Villanueva
(Puerto Rico)
72/
La plegaria del licántropo / Lynette
Mabel Pérez Villanueva (Puerto Rico)
73/
Trópico de Luna / Fulton José Púa Rosado
(Colombia)
74/
La Biblioteca del Nostromo: Planetas Prohibidos º11; Argonautas Nº05; Vómito de Sangre; Diez variaciones sobre el
amor (Ayarmanot); Ficción Científica:
Relatos tres años caminando juntos; Los papeles
perdidos de Stephen King; Calabacines en
el Ático (Saco de huesos); Evil Children
"Los Hijos Del Mal"; Cuatro
días de oscuridad (La Pastilla Roja); Páramos lejanos (Kelonia Editorial); Los
naúfragos del Aurora (The Black House Editorial).
86/
Sobre los Escritores e Ilustradores
102/
Sobre las Ilustraciones
103/
Contraportada: La luna / Ángel García
Alcaraz (España)
Sobre
las ilustraciones:
Pag.
01
Månen / Yuly Alejo (España)
Pag.
25
Sirena / Elena Fortanet (España)
Pag.
28
Fear, Lies & China Ink: La luna de los enamorados / Evandro Rubert (Brasil)
Pag.
30
Canis Lupus Lunaris / Carmen Rosa Signes
Urrea (España)
Pag.
33
Luna al viento / Elena Fortanet (España)
Pag.
39
Árbol seco / Elena Fortanet (España)
Pág.
57
Octubre / Sergio Astorga (México)
Pag.
65
Luna / Elena Fortanet (España)
Pag.
103
La Luna / Ángel García Alcaraz (España)
Y
para el próximo número:
UNIVERSO H. G. WELLS
(Hasta
el 30 de octubre)
_______________________________________
It was difficult to choose an appropriate fable to
introduce this subject, the moon is full of enigmas and has been fascinating us
forever.
In this legend, three fairy sages transformed
themselves into pitiful old men and begged for something to eat from a fox, a
monkey and a rabbit. The fox and the monkey both had food to give the old men,
but the rabbit, empty-handed, offered his own flesh instead by jumping into a
blazing fire to cook himself. The sages were so touched by the rabbit's
sacrifice that they let him live in the Moon Palace where he became the
"Jade Rabbit."
In Chinese folklore, it is often portrayed as a
companion of the Moon goddess Chang'e, constantly pounding the elixir of life
for her.
A famous poet of Tang China, Li Bai, relates how
"The rabbit in the Moon pounds the medicine in vain" in his poem
"The Old Dust."
Similar legends occur in Mexican folklore, where
people also identified the markings on the Moon as a rabbit. According to an
Aztec legend, the god Quetzalcoatl, then living on Earth as a man, started on a
journey and, after walking for a long time, became hungry and tired. With no food
or water around, he thought he would die. Then a rabbit grazing nearby offered
herself as food to save his life. Quetzalcoatl, moved by the rabbit's noble
offering, elevated her to the Moon, then lowered her back to Earth and told
her, "You may be just a rabbit, but everyone will remember you; there is
your image in light, for all people and for all times."
If we follow the outlines between the Sea of
Tranquility (Mare Serenitatis) and the Sea of Clouds (Mare Nubium) we can
glimpse the happy rabbit. But scientists who spoil everything have called this
fact Pareidolia: the tendency to see anthropomorphic images in objects ranging
from lunar surfaces to a cheese sandwich.
This tradition is closely related to the Man (Elder)
of the Moon, but that's another story I'll tell you another day.
Revista digital miNatura 145 Dossier The Moon
The magazine of the Brief & Fantastic
Asociación Cultural miNatura Soterranìa
ISSN: 2340-977
Directors: Ricardo Acevedo Esplugas y Carmen Rosa Signes
Urrea
Editor: Ricardo Acevedo Esplugas
Main
cover: Månen/ Yuly Alejo (Spain)
Back
cover: La luna / Ángel García Alcaraz (Spain)
Cover design: Carmen Rosa Signes Urrea
Summary:
01/ Cover: Månen / Yuly
Alejo (Spain)
02/
FrikiFrases
03/
Editorial
05/
Convocatoria selección de textos Tiempos Oscuros Nº6 Uruguay
Interview:
09/ Daniel Salvo: A conversation with the first Peruvian
astronaut / M. C. Carper (Argentina)
23/
Poster: Sirena / Elena Fortanet (Spain)
24/ Summary
26/ Fear, Lies & China Ink: / Evandro Rubert (Brazil)
Stories:
27/ECO-MOON. Theme of the congress of the IAMS 299 / Carmen Rosa Signes Urrea (Spain)
28/
The
advisor / Juan Pablo Noroña Lamas (Cuba /USA.)
29/ A sacrifice to the Mother Goddess / Markus Edjical Goth – Seud – (Dominican
Republic)
30/
Waning / Julieta Moreyra García (México)
31/ Xábot Ville /
Jaime Magnan Alabarce (Chile)
32/ Return / Diego
Galán Ruiz (Spain)
33/ The copy / Lidia
Soca Medina (Cuba)
33/ Our last man on the moon / Pablo Martínez Burkett (Argentina)
34/ The true moon / Odilius
Vlak —seud.— (Dominican
Republic)
35/
The devil’s moon /Mª del Socorro Candelaria Zárate (Mexico)
36/ The hidden face / Salomé
Guadalupe Ingelmo (Spain)
37/ The effigy at the foot of the Moon / Carmen Rosa Signes Urrea (Spain) / Patricio
G. Bazán (Argentina) / Sebastián Ariel Fontanarrosa (Argentina)
38/ New weapons/ Francisco
Manuel Marcos Roldán (Spain)
38/ The Russians arrived first / Tomás Pacheco Estrada (Mexico)
39/ Session of justice / Omar Martínez (Cuba)
40/ The spirit of the moon / Morgan Vicconius Zariah —seud.— (República
Dominicana)
41/
Moon / Francisco Manuel Marcos Roldán (Spain)
42/
Impedimento non mi piega / Salomé Guadalupe Ingelmo (Spain)/ Ricardo
Acevedo Esplugas (Cuba)
43/
Project A 119 / Tomás Pacheco Estrada
(Mexico)
44/ Cannot be / Francisco
Manuel Marcos Roldán (Spain)
44/
Fracture lines / José Miguel “Yoss”
Sánchez (Cuba)/ Ricardo Acevedo Esplugas (Cuba)
Poetry:
46/
Tseng Lan Hui / Paulo Brito (Portugal)
48/
Lycana / Lynette Mabel Pérez Villanueva
(Puerto Rico)
50/
The Lycathrope’s Prayer / Lynette Mabel
Pérez Villanueva (Puerto Rico)
52/
Tropic Moon / Fulton José Púa Rosado
(Colombia)
53/
La
Biblioteca del Nostromo: Planetas Prohibidos º11; Argonautas Nº05; Vómito de Sangre; Diez variaciones sobre el
amor (Ayarmanot); Ficción Científica:
Relatos tres años caminando juntos; Los
papeles perdidos de Stephen King;
Calabacines en el Ático (Saco de huesos); Evil Children "Los Hijos Del
Mal"; Cuatro días de oscuridad (La
Pastilla Roja); Páramos lejanos (Kelonia Editorial); Los Naúfragos del Aurora
(The Black House editorial).
65/ About the Writers and Illustrators
74/ About illustrations
75/
Back cover: La luna / Ángel García
Alcaraz (Spain).
About
illustrations:
Pag.
01 Månen / Yuly Alejo (Spain)
Pag. 23
Sirena / Elena Fortanet (Spain)
Pag.
26 Fear, Lies
& China Ink: Moon lovers / Evandro
Rubert (Brazil)
Pag. 27
Canis Lupus Lunaris / Carmen Rosa Signes
Urrea (Spain)
Pag. 30
Luna al viento / Elena Fortanet (Spain)
Pag. 35
Árbol seco / Elena Fortanet (Spain)
Pag. 44
Luna / Elena Fortanet (Spain)
Pag. 75
La Luna / Ángel García Alcaraz (Spain)
From the next issue:
UNIVERSE
H. G. WELLS
(Dead line October, 30)
